Ich frage mich, was die eigentliche Lösung sein könnte (oder ob das etwas ist, das das Discourse-Team auf seiner Roadmap hat), um Gruppentitel und/oder -beschreibungen zu lokalisieren.
Ich habe verwandte Informationen unter How can badges and groups be localized (multilingual)? gefunden, möchte aber vor dem Festlegen darauf sicher sein.
Derzeit können benutzerdefinierte Gruppennamen, Titel und Beschreibungen nicht mit der Inhaltslokalisierung lokalisiert werden.
Der Workaround im von dir verlinkten Thema bezieht sich speziell auf Abzeichen und funktioniert daher nicht für benutzerdefinierte Gruppen. Automatische Gruppen sind etwas anders, da ihre Namen und Beschreibungen eingebaute Übersetzungen verwenden.
Für den Moment ist der einfachste Workaround wahrscheinlich, den Gruppennamen unverändert zu lassen und beide Sprachen im Titel oder in der Beschreibung anzugeben.