Continuando a discussão de: Add link in user menu - #9
@Johani, existe alguma forma de o usuário final (não administrador via tema) adicionar uma seção ao menu do usuário? Por exemplo, eu gostaria de adicionar ‘Curtidas’ como um item no menu do usuário, semelhante ao seu post.
Nunca tentei nada assim antes. Você talvez consiga criar algo e carregá-lo com uma extensão de navegador como esta.
Resumindo, você precisará escutar os cliques no avatar e adicionar seu link ao lado dos que já existem.
Dito isso, não recomendo fazer isso, pois essas extensões geralmente têm problemas de desempenho.