Você pode alterar o HTML das configurações de busca avançada sobrescrevendo o modelo em um tema… os modelos relevantes são full-page-search.hbs e search-advanced-options.hbs.
Nosso Guia do Desenvolvedor para Temas do Discourse aborda sobrescritas de modelo na seção avançada.