How can moderators coordinate their efforts?

Hey there,
Good questions. Have you seen this? It might be helpful Discourse Moderation Guide

We use whispers heavily here on Meta. They are really handy for making decisions and leaving an audit trail. We also use Staff notes against user accounts.

All moderation requires a bit of detective work though. The moderation dashboard is a good place to start.