텍스트의 더 많은 맥락을 어떻게 찾을 수 있나요?

기여 번역
1

번역할 텍스트에 더 많은 맥락이 필요할 때, 저는 보통 번역 이력을 확인했습니다. 거기서 텍스트가 언제 추가되었는지 볼 수 있었고, 날짜와 시간을 통해 GitHub에서 PR을 매우 빠르게 찾을 수 있었습니다.那里的 설명이 충분히 도움이 되는 경우가 많았고, 때로는 맥락을 매우 명확하게 만들어 주는 스크린샷이나 비디오도 있었습니다. 그래도 도움이 되지 않더라도, 관련 코드 섹션을 매우 쉽게 찾을 수 있었습니다.

불행히도, 이제 이 워크플로우는 제게 매우 제한적으로만 작동합니다. 새로운 텍스트의 경우 언제 추가되었는지는 여전히 알 수 있습니다.

image
image730×410 25.6 KB

그러나 릴리스가 생성되었을 때 모든 텍스트가 릴리스 폴더로 이동했기 때문에, 이전에 생성된 모든 텍스트는 이제 프로젝트에 [date=2026-01-28 time=18:22:00 timezone=Europe/Berlin]에 추가된 것으로 표시됩니다. 이는 PR을 빠르게 찾는 데 도움이 되지 않습니다.

image
image740×408 24.4 KB

그래서 저는 다른 번역가들이 이 문제를 어떻게 해결하는지에 관심이 있습니다. 다른 팁이 있을까요?

4개의 좋아요
French, error in translation (group owners, members and moderators)
3

급하게 무언가를 만들어 봤습니다. 이렇게 하면 되나요?

3개의 좋아요
Where is js.category.single_page used?
Translation keys reference
4

이 도구는 PR을 찾는 일을 더욱 쉽게 만들어 줍니다 :star_struck: 커밋이 병합된 시점을 기준으로 PR을 찾는 것보다 링크를 클릭하는 것이 훨씬 쉬웠습니다. 감사합니다!

“제거됨(removed)” 상태는 어떻게 결정되나요? 오늘 이 부분이 조금 혼란스러웠습니다.

도구는 js.category.visibility.more_options_hint_link가 latest와 release 양쪽에서 모두 제거되었다고 표시합니다 (Translation Strings | Discourse Translations)

Screenshot_20260209_164838_Chrome
Screenshot_20260209_164838_Chrome2077×815 150 KB

latest의 경우 이는 정확한 것 같습니다. 해당 위치에 제거 작업이 기록되어 있습니다.

image
image905×530 39.6 KB

하지만 release의 경우 그렇지 않습니다. 여기서는 상태가 동일하지만, 히스토리에는 제거 기록이 없습니다.

image
image902×440 28.8 KB

1개의 좋아요
5

상태가 '제거됨’으로 표시되는 이유를 이해하지 못하는 또 다른 사례입니다.

Screenshot_20260211_173654_Chrome
Screenshot_20260211_173654_Chrome2075×550 147 KB

Screenshot_20260211_173640_Chrome
Screenshot_20260211_173640_Chrome2052×748 88 KB

하지만 PR을 찾는 데에는 여전히 유용합니다 :star_struck:

6

어딘가에 버그가 있을 거야. 솔직히 이거 AI를 써서 프로토타입으로 2시간 만에 만들었어. 정리할게. :wink:

2개의 좋아요
7

문맥을 파악해서 번역을 수정하는 방법에 대해 질문했기 때문에 여기로 보냈습니다. 도움이 되는 것에 관심이 많아요.

여기서 PR은 무슨 뜻인가요?

8
2개의 좋아요
9

모든 것이 좋습니다. 제 용도에는 관계없는 부분입니다. 다만, 뭔가 눈에 띄면 여기에 기록해 두자는 생각에서 그랬습니다. 사실, 이제 관련 풀 리퀘스트를 얼마나 쉽게 찾을 수 있는지 아직 적응 중입니다. 이전에는 풀 리퀘스트를 찾는 데 드는 노력이 가치가 있는지 더 자주 저울질하다가 결국 포기하곤 했습니다. 지금은 클릭 몇 번이면 되는데, 가끔은 그걸 잊기도 합니다. 얼마 전에는 변경 이력이 매우 유용한 적이 있었는데, Crowdin이 이전 텍스트를 표시하지는 않았지만 이전 버전이 컨텍스트로 충분히 도움이 되어 풀 리퀘스트로 넘어가는 단계를 생략할 수 있었습니다.

2개의 좋아요
10

아마도 동일한 버그일 수 있지만, 여기서는 텍스트가 삭제되었다는 로그뿐 아니라(해당 PR의 변경 로그에서 해당 문자열을 찾을 수 없는데) 동일한 문제가 있는 텍스트가 다시 추가되었다는 로그도 있습니다. 이 예시가 버그를 찾는 데 도움이 될 수 있습니다.

최신 버전의 badges.great_post.long_description | Discourse Translations 페이지에서는 다음과 같이 표시됩니다.

image
image1178×639 49.9 KB

반면, 동일한 텍스트에 대한 릴리스 버전의 js.review.scores.score | Discourse Translations 페이지에는 7개월 전의 변경 사항이 목록에 표시되지 않습니다:

image
image1177×469 34.3 KB

수정:
정상적으로 보이지 않는 또 다른 예시 (보안 관련 PR 포함)

1개의 좋아요
11

git 히스토리에 항목이 누락된 문제와 실제로는 삭제되지 않았는데 삭제된 것처럼 표시되는 커밋 문제를 해결했습니다.

결국 흥미로운 사례였습니다. 해당 변경사항이 릴리스 브랜치로 백포트되었기 때문에 표시된 커밋은 기술적으로 정확했습니다. 단순히 git 해시가 다를 뿐이었습니다.

이점을 더 명확히 하기 위해 이제 각 브랜치에 대해 두 개의 PR을 모두 표시하도록 했습니다.

image
image1357×612 48.1 KB

또한 여러 가지 작은 문제들도 정리했습니다. 이제 커밋이 latest 브랜치에만 속하는지, 아니면 두 브랜치 모두에 속하는지 확인할 수 있으며, 실제 변경 사항 없이 문자열이 다른 파일로만 이동된 경우에도 이를 표시합니다.

image
image1355×641 52.2 KB

image
image1351×834 59.1 KB

기타 불일치 사항이 발견되면 알려 주시기 바랍니다.

1개의 좋아요
12

“제거됨” 로그에서 링크된 PR에서 웹후크에 대한 텍스트가 어디에서 제거되었는지 여전히 볼 수 없습니다. 거기에 보이는 유일한 텍스트 변경은 관련이 없는 것으로 보입니다.

Screenshot_20260305_171759_Firefox
Screenshot_20260305_171759_Firefox1440×2039 488 KB

여기서도 마찬가지입니다

거기에 표시된 PR에서 텍스트가 제거되거나 추가되는 부분을 여전히 찾을 수 없습니다

Screenshot_20260305_171200_Firefox
Screenshot_20260305_171200_Firefox1440×1894 443 KB
Screenshot_20260305_171100_Firefox
Screenshot_20260305_171100_Firefox1440×1759 346 KB

2개의 좋아요
13

네, 그 부분도 수정했습니다. 버그 있는 git 데이터 가져오기로 인해 오래된 데이터가 남아 있었어요.

1개의 좋아요
14

위쪽에 “removed”라고 표시되어 있는데, 이건 맞지 않는 것 같습니다

image
image1370×328 33.8 KB

2개의 좋아요
15

해당 문제는 수정되어야 합니다.

1개의 좋아요
16

도구의 텍스트는 얼마나 자주 업데이트되나요?

이 PR에서 추가된 텍스트를 검색해 보았지만 결과가 없었습니다.

17

보통 몇 분이면 충분하지만, 현재 각 문자열에 대해 AI가 생성한 컨텍스트를 백필하는 백그라운드 작업을 실행 중입니다. 이로 인해 일부 기능이 일시적으로 올바르게 작동하지 않을 수 있지만, 하루 정도면 모든 문제가 해결될 것입니다.

1개의 좋아요