이 PR에서 왜 그렇게 많은 기존 번역이 제거되었는지 설명해 주실 수 있나요?
예를 들어, Horizon 테마의 고맥락 카드(high context cards)에 필요한 모든 텍스트의 독일어 번역이 있습니다. 메타(Meta) 포럼에서는 이제 날짜와 시간을 제외하고 해당 텍스트가 영어로 표시됩니다.
12시간 전에 업데이트된 제 포럼에서는 여전히 해당 번역이 사용 가능합니다. ‘해결됨’, ‘답변’, ‘게시됨’, '답변됨’에 대한 번역이 있습니다.
또 다른 예로는 각주(footnote) 플러그인이 있습니다. 여기 메타 포럼에서는 다시 '각주 추가(add footnote)'라는 영문 텍스트가 표시됩니다.
하지만 제 포럼에서는 몇 시간 전까지 번역이 존재했음을 확인할 수 있습니다.
채팅, AI, 리와인드, 캘린더 등으로 이 목록을 계속 나열할 수 있습니다.
왜 이 모든 번역이 제거되었는지 설명해 주실 수 있나요?
이것 때문에 그런 것 같습니다: DEV: fix a large amount of typos - Pull Request #37428 - discourse/discourse - GitHub
이번 주 후반에 확인해 보겠습니다. 번역이 많이 사라진 것은 매우 안타까운 일이지만, 그것들을 되돌릴 수 있는 쉬운 해결책이 있는지 확실하지 않습니다.
좀 더 자세히 설명해 주시겠어요? 오탈자가 포함된 약 20개의 텍스트가 'keep_translations’가 추가되지 않아 재번역되었거나 재번역되어야 한다는 점은 이해합니다. 하지만 지난 몇 주간 제가 번역했던 다른 모든 텍스트가 삭제된 것과 무슨 관련이 있나요?
예를 들어, 언급하신 PR에서는 Horizon 텍스트가 변경되지 않았습니다. 오탈자 수정 PR의 themes 폴더에는 변경 사항이 없습니다.
만약 텍스트가 변경되어 삭제된 것이라면, Crowdin에서 다시 번역 대상으로 표시되어야 하지 않나요? Crowdin에 따르면, 새로운 설정 설명을 제외하고 Horizon은 완전히 번역된 상태입니다. ‘Solved’, ‘posted’ 및 기타 텍스트들은 지난 몇 주간과 동일한 번역이 유지되고 있습니다.
음, 이상하네. 알려줘서 고마워. 무슨 일이 있었는지 확인해볼게.
확인해 주셔서 감사합니다.
다시 한번 말씀드리자면, 이번 릴리스 이후 일부 번역된 텍스트가 사라졌습니다. 이 텍스트들은 영어로는 여전히 존재하지만, 다른 언어에서는 이제 누락되었습니다.
이 문제가 수정되기 전에 왜 이 내용이 병합되었나요? 추가하는 것보다 훨씬 더 많은 번역을 제거하는 것은 진전이라고 느껴지지 않습니다.
이 문제를 끝까지 파헤쳐 보고 있습니다. 어떤 이유로든 Crowdin이 번역된 문자열을 모두 반환하지 않고 있습니다. 최대한 빨리 수정하겠습니다.
근본적인 문제를 찾아서 해결한 것 같습니다. 삭제되었던 번역이 다시 복원되어야 합니다. 정당한 이유 없이 번역이 삭제된 것이 여전히 보인다면 알려주세요.
