En tus preferencias de usuario (Discourse Meta - The Official Support Forum for Discourse) hay una opción de tamaño de texto; seleccionar más pequeño debería ayudar.
El motivo del cambio fue cumplir mejor con las directrices de accesibilidad. Por ejemplo, alguien con problemas de visión podría querer aumentar el tamaño de fuente de su navegador. La expectativa era que esto hiciera que los tamaños de fuente fueran más grandes para todo el contenido visualizado en el navegador. La forma en que habíamos definido las fuentes anteriormente ignoraba por completo los ajustes de tamaño de fuente a nivel de navegador.