¿Cómo puedo instalar otro discourse en el mismo servidor (docker)?

Bueno, es complejo… Necesitarás un proxy inverso. Puedes echar un vistazo a Ejecutar otros sitios web en la misma máquina que Discourse. Creo que hay algunos más.