答えは、おそらくコミュニティと想定される利用パターンに依存します。安全に実験できると感じるのであれば、さまざまな試みを試し、ユーザーとフィードバックを共有するチャネル（例：Contribute > Site feedback のトピック）を開くことができます。変更を加え、フィードバックを求め、改善を繰り返しましょう。
彼らが求めているのはメインセクションだけのように思えますが、どうでしょうか？
サイトの他の利用者にも意見はあるでしょうか？もしかすると、それらのセクションを現在利用しているかどうかを確認するために、数人に問い合わせてみる価値があるかもしれません。
もし「必要以上に cluttered（ごちゃごちゃしている）」と感じているのが一人だけなら、おそらくその人はサイドバーをほとんど常に折りたたみたいのかもしれません。これは左上のハンバーガーアイコンをクリックすることで可能です。全員が同じように感じるのであれば、それらの他のセクションを何らかの形で非表示にするのが適切かもしれません。
また、navigation menu サイト設定を sidebar の代わりに header dropdown に設定するという選択肢もあります。これも試す価値があるかもしれません。