Eso suena prometedor. Ahora mismo estoy en el móvil, así que bucear en el JSON es un poco complicado, pero el tema de ejemplo que estaba mirando es Allow anon to view who voted on a topic, de hace 11 días.
Y aparece en Contribute > UX (y /latest, etc.) con una fecha de actividad de hace 6 días:
¿La opción de «actualizado» que encontraste muestra el «bump» correcto (o esperado) para ese tema?