トピックのJSON（URLの末尾に.jsonを追加）を見た場合、トピックが最後にbumpされた日時（最後の投稿がbumpされた日時ではない）をどのようにして見つけられますか？
トピックJSONには何も表示されません。
トピックリストにあるのではないでしょうか？ トピックの「最終アクティビティ」が表示されるのはそこだと思います。たとえば、トピックにスパム投稿があり、それが削除された場合でも、トピックに「リセットバンプ日付」が付与されなかった場合、トピックリストには「2分前」のように表示されますが、トピックに入ると表示されるアクティビティ日付は、最後の投稿（数ヶ月/数年前である可能性がある）のみです。
うーん 例えば、/latest.json のトピックの bumped_at":"xxxx” についてはどうですか？
期待できそうですね。現在スマートフォンを使っているので、JSONを直接いじるのは少し難しいのですが、私が確認していたのは11日前のこのトピックです：Allow anon to view who voted on a topic
そして、Contribute > UX（および/latestなど）には、アクティビティ日が「6日前」として表示されています：
あなたが見つけた「更新日時」は、そのトピックに対して正しい（期待される）更新を示していますか？
ふむ…これは面白そうですね。見てみます、ありがとうございます！