Für den Antwort-Button werden zwei verschiedene Übersetzungsschlüssel verwendet. js.composer.reply wird für den Antwort-Button verwendet, den Sie sehen, wenn Sie den Composer öffnen. js.topic.reply.title wird für den Antwort-Button verwendet, der im Thema angezeigt wird (der Button, den Sie klicken, um den Composer zu öffnen).
Ich habe diese Übersetzungsschlüssel nicht auswendig gelernt. Ich habe sie gefunden, indem ich I18n.enableVerboseLocalizationSession() in die Konsole der Web-Inspektor-Tools meines Browsers eingegeben habe. Danach wird bei allen Textelementen auf Discourse, die angepasst werden können, ein numerischer Schlüssel hinzugefügt. Mit dieser Nummer können Sie den richtigen Übersetzungsschlüssel finden. Dieser Ansatz wird hier beschrieben: Einen Übersetzungsschlüssel mit detaillierter Lokalisierung finden.
Im neuesten Chrome-Browser werden die Namen der Übersetzungsschlüssel im Reiter „Info