Acabo de ver tu respuesta en https://meta.discourse.org/t/the-state-of-web-accessibility/116791/; parece que este tema se quedó en el olvido.
No estoy familiarizado con cómo funcionan los “auto web spots”… pero por alguna razón, parece que están eligiendo leer el único atributo title que pueden encontrar en esas celdas de la tabla (que es la descripción de la categoría).
Si navego por la tabla usando VO y las teclas de flecha, selecciona primero el título del tema… pero cuando navegas de esa manera, no estás aprovechando en absoluto la agrupación de celdas de la tabla…
No estoy seguro de qué podemos hacer para mejorar los “auto web spots”, pero puedo investigarlo un poco más.