Lo he resuelto.
La tarea de Sidekiq que activa la población de los grupos de nivel de confianza es EnsureDbConsistency.
Después de actualizar los niveles de confianza de los usuarios desde la línea de comandos (ya sea ganando o perdiendo niveles de confianza), EnsureDbConsistency moverá a los usuarios dentro y fuera de estos grupos.