Penso che dipenda un po’. Prima di iscrivermi, le informazioni su chi possiede il forum e chi riceverà i miei dati possono essere rilevanti. Questo è ovvio nei forum legati a un’azienda, ma non in una piccola community su un hobby. Quindi qualcosa come il proprietario del sito è interessante, non necessariamente tutti gli amministratori, ma qualcuno di responsabile. Questa è forse anche la persona che contatteresti se non fossi d’accordo con la decisione di un moderatore.
In generale, penso che evidenziare i moderatori come i primi a cui rivolgersi sia molto utile. Le linee guida predefinite dicono:
Questo sito è gestito dal tuo team di moderatori amichevole e da te, la community. Se hai ulteriori domande su come dovrebbero funzionare le cose qui, apri un nuovo argomento in %{feedback_category} e discutiamone! Se c’è un problema critico o urgente che non può essere gestito da un argomento meta o da una segnalazione, contatta i moderatori.
Quando tutti i moderatori sono anche amministratori, questo può creare confusione perché nessun moderatore viene mostrato su /about. Ecco perché è decisamente problematico il modo in cui era, e evidenziare i moderatori risolve questo problema.
Penso che i moderatori di categoria abbiano uno scudo accanto al loro nome utente nei post della loro categoria, ma non è molto evidente.
(La traduzione tedesca usa ‘team’ invece di ‘staff’, quindi non è un problema, mentre “Administratoren und Moderatoren” è piuttosto lungo e dà l’impressione che siano tutti maschi, quindi mi piace quando viene usato ‘staff’)