¿Cómo modificar el correo electrónico de notificación de chat?

Puedes modificar esto directamente en el administrador: /admin/customize/site_texts?q=view_message

Consulta Customize text in Discourse para más información.