Olá @awesomerobot, acabei de descobrir este componente de tema e acho-o realmente interessante. Uma coisa que é estranha, no entanto: como você ordena as categorias em cada grupo? Eu as coloquei em uma certa ordem, mas quando é exibido, essa ordem não é respeitada.
Fiz algo errado ou elas são ordenadas automaticamente?
Ah, obrigado, isso também resolve meu problema. Eu tinha posições fixas de categoria ativadas, mas não sabia que também poderia reordená-las assim 
Esta é definitivamente a melhor abordagem, vou fechar meu PR.