さて、これはちょっとした落とし穴ですね。私の理解では、この混乱は設定名の更新（educate_until_posts）が欠落していることに起因していると思います。というのも、PR#400074 では、通知が一度だけ表示され、その後はカウントに関係なく二度と表示されないことを意図しているように見えるからです。
つまり、現在この設定は「最初の N 投稿までメッセージを表示する」という意味ではなく、以下の意味になります。
「ユーザーの投稿数がこの閾値未満である場合にのみ教育メッセージを表示し、それも正確に一度だけ表示する」
@Roman 私の見解は正しいでしょうか？この設定の文言を更新すべきだと考えます。