Je n’ai jamais utilisé ce plugin ! 
Cependant, d’après la lecture du sujet sur Discourse Who's Online et du code sur https://github.com/discourse/discourse-whos-online/blob/main/assets/javascripts/discourse/components/whos-online.js, je suppose que c’est la même chose, mais configurable via les paramètres (dans ce cas, whos_online_active_timeago).
Quant à la façon dont ils interagissent…
Utilisez-vous actuellement le plugin ? Si le minuteur de votre paramètre de plugin est réglé sur 60 secondes, il n’y aura peut-être aucun moyen de savoir quel système définit la bordure active sur les avatars. 