Как получить доступ к необработанному контенту из компонента темы?

Да, я так полагаю. Я не видел плагин для математики, но, похоже, концепция схожа. Это та же базовая функция, что и в Discourse Graphviz, но этот плагин умеет гораздо больше: например, анимированные переходы между графами и множество опций для управления и стилизации.