Wie man einen Nachrichten-Button neben dem Profilnamen in den Beiträgen hinzufügt

[Moin]

Sounds like this is doable with a custom theme component.
You can try developing that yourself (there is a Theme Developer Tutorial: 1. Introduction) or ask in Marketplace