Unfortunately the only part of the digest that is editable is the logo, which can be done via site settings.
CSS in email is quite a tricky task, so we’ve hardcoded the styles in the template:
https://github.com/discourse/discourse/blob/master/app/views/user_notifications/digest.html.erb