No parece que necesites ningún cambio en el backend. El comportamiento que describes es muy similar a cómo funciona nuestro modal “Insertar hipervínculo”: puedes buscar temas, seleccionar uno de ellos para añadirlo como enlace y se añadirá un enlace al compositor cuando confirmes.
Puedes añadir el botón a un plugin outlet, o a la barra de herramientas a través de un api.onToolbarCreate añadido a un inicializador, y abrir un modal de forma similar a como lo hacemos para el modal “Insertar hipervínculo”. Es capaz de addText al compositor aprovechando el objeto toolbarEvent de la acción de la barra de herramientas (si necesitas un outlet, también puedes interactuar con el compositor a través de los disparadores de appEvents).