Penso che dovrebbe essere possibile far sì che il componente del tema nasconda le cose a tutti tranne agli amministratori.
Ma la modalità provvisoria sarebbe comunque un facile bypass. Forse un plugin veloce e grezzo potrebbe disabilitare quelle funzionalità senza richiedere tanto tempo quanto avevo originariamente stimato.