Então, estou confuso sobre por que você precisa sincronizar suas instalações.
Basta fazer um git clone do seu fork.
Normalmente, você não usaria o Docker para desenvolvimento, mas se for o caso, pode entrar no seu container e fazer o checkout do seu fork.