Ich habe eine gehostete Discourse-Instanz in einer anderen Sprache, und es gibt eine ganze Menge Übersetzungen, die angepasst werden müssen.
Derzeit mache ich das, indem ich zu Admin | Anpassen | Textinhalt gehe und nach bestimmten Textstellen suche. Das Problem ist, dass bei der Suche nach „Bookmark
Wenn du Übersetzungen anpasst, die von anderen Discourse-Installationen in deiner Sprache verwendet werden können, ist deine beste Option, dies auf transifex.com/discourse zu tun, damit alle von deinen Anpassungen profitieren können 
Danke für den Link, ich wusste gar nicht, dass das darüber läuft 
Dennoch ist der Prozess des Feinabstimmens schmerzhaft langsam 
Ein Übersetzungsmodus könnte interessant sein. In diesem Modus könnten Administratoren einen Textbereich auswählen und ihn direkt dort übersetzen.