Come modificare il contenuto del testo più velocemente?

Contribuisci Funzionalità
1

Ho un’istanza di Discourse ospitata in un’altra lingua e ci sono MOLTE traduzioni che necessitano di aggiustamenti.

Attualmente lo faccio andando su Admin | Personalizza | Contenuto testuale e cercando istanze specifiche di testo. Il problema è che se cerco “Bookmark”, vengono mostrate diverse voci e non c’è modo di trovare e sostituire parole specifiche.

L’unica opzione è modificarne una, salvare, tornare alla ricerca, attendere che i risultati vengano ricaricati e procedere con un’altra modifica. Non è divertente doverlo fare 50 volte per la stessa sostituzione.

Sarebbe ottimo poter inserire una coppia query-sostituzione potenziale e accettare o modificare la sostituzione. Inoltre, la possibilità di cercare in modo sensibile alle maiuscole/minuscole sarebbe molto utile.

1 Mi Piace
2

Se stai apportando modifiche alle traduzioni che possono essere utilizzate da altri Discourse nella tua lingua, la scelta migliore è farlo su transifex.com/discourse in modo che tutti possano beneficiare dei tuoi aggiustamenti :wink:

5 Mi Piace
3

Grazie per il link, non sapevo che si facesse proprio da lì :+1:

Comunque, il processo di ottimizzazione è dolorosamente lento :sweat_smile:

4

Una modalità di traduzione potrebbe essere interessante. In questa modalità, gli amministratori potrebbero selezionare un’area di testo e tradurla direttamente lì.