Спасибо, Алан.
Вот содержимое того конкретного сообщения:
Действительно, после «pienso que» это не используется, потому что то, что вы утверждаете, что думаете, является реальностью, а не возможностью.
С другой стороны, мы используем сослагательное наклонение, когда применяем эту же конструкцию, но в отрицательной форме: «No pienso que haya mucha gente en el mercado hoy».
Надеюсь, это ответит на ваш вопрос, но если вам понадобятся дополнительные подробности, пожалуйста, дайте знать, и я с радостью помогу.
С уважением!
Однако, чтобы воспроизвести это поведение здесь, вам пришлось бы установить локаль на испанский и урезать словарь 
Я тестировал это на локальном тестовом сайте Discourse, который у меня запущен, но не смог воспроизвести проблему. Думаю, это связано с тем, что сайт практически пуст. Я считаю, что эта проблема возникает только при наличии большого количества сообщений (у меня сейчас около 68 тысяч).
Я мог бы попробовать другие варианты, связанные со словарем PostgreSQL, но не уверен, как войти в мой образ Docker при запуске тестовой установки. Есть ли аналог команды launcher enter app?
В идеале должен быть способ игнорировать стоп-слова. Например, искать это предложение в вашем сообщении:
