لقد كنت كسولاً وكتبتُ باللغة الفنلندية، لأن لدينا ترجمات آلية بالذكاء الاصطناعي. لسبب ما، لم تُترجم الجملة الأولى على الإطلاق — الترجمة الصحيحة كانت ستكون شيئاً مثل ما كانت تلك مهمة شاقة.
لكن هل هناك شيء يمكنني أو ينبغي عليّ فعله لإصلاح ذلك؟ كانت ردّة الفعل الأولى في حالة الذعر هي حذف تلك الجملة غير المترجمة من النص الأصلي، لكن الترجمات لم تتبع التعديل (باللغة الإنجليزية على أي حال، ولم أتحقق من اللغات الأخرى).
نعم، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تنعكس التغييرات على الترجمات. وهذا لمنع تحديث الترجمات بشكل متكرر للغاية. ومع ذلك، سيرى المستخدمون ملاحظة تشير إلى أن الترجمة قد تكون قديمة.
لن أكون متأكدًا من ذلك. مثال حديث يخطر على بالي هو ترجمات وسم boards هنا على Meta. يمكنك أن ترى أنه في معظم اللغات، تكون ترجمة الوسم جزءًا أيضًا من ترجمة وصف الوسم - ثم هناك اللغة الألمانية حيث يستخدم الوصف كلمة “Boards” ويبدو أن الوسم يتعلق بالخشب
