Cómo forzar a un usuario a editar un tema

Crea la bandera personalizada, por ejemplo, si la llamas edit post flag

luego en el CSS del componente del tema:

.flag-action-type.custom_edit_post_flag {
    display: none;
}

.staff .flag-action-type.custom_edit_post_flag {
    display: block;
}