Potresti eseguire un remap, ma sarà difficile distinguere tra menzioni riferite all’“utente specifico” e menzioni riferite all’“utente che parla di X” 
A seconda di quanto fosse popolare quell’utente, potresti cercare manualmente tutti i post contenenti una menzione a quell’utente e modificarli per utilizzare una menzione al gruppo, quando ha senso.
In alternativa, potresti rinominare le menzioni “man mano” (ovvero ogni volta che tu o un membro dello staff, se ne avete, ne incontrate una di quelle menzioni).