Как скрыть 0 голосов?

Это просто пользовательский CSS. Создайте новый компонент темы (в интерфейсе администратора), а затем добавьте CSS.