Come nascondere 0 voti?

Hai ragione, grazie per avermelo fatto sapere, ho appena apportato una modifica. Nascondere il conteggio 0 dovrebbe essere separato in questo modo:

.vote-count-0 {
  display: none; // nasconde il conteggio di 0 voti
}

.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
  .discourse-tag:nth-last-child(2):after {
     display: none; // nasconde la virgola sul penultimo tag
  }
}