Как скрыть 0 голосов?

Да, вы правы, спасибо, что сообщили, я только что обновил. Скрытие нулевого счёта должно быть отдельным, как здесь:

.vote-count-0 {
  display: none; // скрыть счётчик 0 голосов
}

.discourse-tags:has(.vote-count-0) { 
  .discourse-tag:nth-last-child(2):after {
     display: none; // скрыть запятую перед вторым с конца тегом
  }
}