AFAIK this isn’t possible the way you are thinking but it would be a neat idea 
At the moment you can just create a link that takes you to the group eg.
Or an image like you did above. But the user would still have to request join from the group page.
Or if you want something more fancy you could use Customize posts' contents with your own styles to create your own button style.