Temo che non sia possibile installare Discourse su un pacchetto di web hosting come descrivi.
Discourse richiede l’accesso SSH perché, a differenza di phpBB, è un’applicazione invece di una raccolta di file PHP.
Discourse installerà Docker e poi, all’interno di Docker, creerà un’immagine che include tutto ciò che è necessario per l’esecuzione.
Dai un’occhiata alla guida di installazione standard. Un VPS da 5$ su DigitalOcean è sufficiente per iniziare.