Potresti fare più o meno come facciamo noi nel core, ovvero aggiungere i pacchetti npm tramite package.json e poi copiare i file JS in una cartella del tema (ad esempio javascripts/discourse/lib/), ma non puoi importare i pacchetti direttamente da node_modules; non credo che funzionerebbe.