コメントに返信し、単一のアイデアとして情報を伝えることで、DISCOURSE_CDN_URL causes content security policy violations? に従ってエラーを解消しました。
content_security_policy設定を無効にする
スクリプトがなぜ動作しないのか（別のエラーが発生しているため）は依然として不明ですが、少なくとも他の誰かの参考にはなるかもしれません。
参考までに、私が遭遇しているエラーは以下の通りです：
ただし、スクリプトは読み込まれています🤷♂️