La mejor manera de hacer esto es permitir esa URL específica en la configuración del sitio content security policy script src o en el componente de tu tema. Consulta Mitigar ataques XSS con Content Security Policy para más detalles.
Además, puedes import loadScript from "discourse/lib/load-script"; y luego usarlo para cargar un script externo (en lugar de definir tu propio inyector addScript).