¿Para confirmar, es esta configuración de preferencia de usuario la que está causando el problema?
Ya que no veo los niveles de confianza como opciones
El componente de tema Customization > Theme component que enlacé, creo, no ofrece a los usuarios la opción de seleccionar diferentes grupos de Niveles de Confianza para los distintivos.
Tras echar un vistazo rápido a tu declaración sobre el OP y al Componente de Tema de Distintivos por Nivel de Confianza personalizado, creo que podría funcionar mejor ya que añade un distintivo adicional al perfil del usuario; dejando intacta la elección de distintivos para otros grupos. Imagino que tendrás que eliminar la forma en que añadiste los distintivos a los Niveles de Confianza e incorporarlos en el componente enlazado anteriormente. Esta sería probablemente la ruta más sencilla en este momento, con menos trabajo involucrado.
Creo que quizás estoy malinterpretando cuál es el problema que estás experimentando. Mis disculpas.