¿Cómo hacer que un tema sea visible para un grupo Y y para el creador cuando este no es miembro del grupo?
El usuario debería poder crear un tema al que se le asigne automáticamente la categoría AAA.
Los usuarios del grupo Y tendrán permiso para ver/responder/crear temas en la categoría AAA.
El creador también debería tener permiso para ver/responder en su propia publicación.
¿Es esto posible?
Más que un tema, parece un mensaje directo a un grupo con algunas configuraciones de interacción que permiten que todos envíen mensajes grupales (y que sean vistos por todos).
Si fuera miembro de un grupo, ¿vería solo el mensaje/tema en mi bandeja de mensajes?
Lo que realmente intento lograr son permisos basados en el tiempo por usuario o quizás por grupos.
Un usuario solo podría ver/responder publicaciones si son más antiguas que X días o cuando el usuario creó el tema.
De hecho, no los verás en Recientes ni en Nuevos, pero sí los verás en el panel de notificaciones bajo tu avatar.
Hmm, no es realmente lo que busco, ya que el usuario B, que es miembro del grupo Y, probablemente lo verá como spam.
Con un plugin, quizás podrías automatizar la creación de un grupo por creador y una subcategoría por tema, pero luego está el factor del tiempo 
Tal vez una modificación en el nivel de confianza, para añadirlo a la seguridad de la subcategoría.
Bien, me preguntaba si has considerado usar niveles de confianza en los permisos de categoría.
Como usuario, necesitarías pasar tiempo para “subir de nivel” y, por lo tanto, ser, por así decirlo, más antiguo.
El plugin Restricted replies también podría usarse de manera similar, utilizando niveles de confianza o un grupo.