Stai copiando il modo di Discourse, usando il popup che appare quando selezioni del testo in un post? Credo che funzioni come ti aspetteresti, ma non l’ho testato di recente.
Modifica: oh, aspetta. Leggendo meglio. Questo non è un componente tema ufficiale, quindi per ottenere supporto per quel componente, dovresti rispondere in quell’argomento. Penso che quello che stai descrivendo possa essere un bug.