Вы копируете способ Discourse, используя всплывающее окно, которое появляется при выделении текста в сообщении? Я полагаю, что это работает так, как вы ожидаете, но в последнее время не проверял.
Редакция: О, подождите. Только что перечитал это внимательнее. Это не официальный компонент темы, поэтому для получения поддержки этого компонента вам нужно ответить в той теме. Мне кажется, то, что вы описываете, может быть ошибкой.