Como organizar algumas das minhas categorias de múltiplos idiomas ao importá-las para o Discourse?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Olá,

O fórum que estou importando está em inglês e tinha algumas categorias em outros idiomas:

Apenas a categoria em alemão está ativa atualmente. As outras têm pouca utilidade. Veja as datas da última atividade:

Vamos manter a categoria em alemão, mas o que devemos fazer com as outras? Não quero realmente adicionar ruído nas categorias mantendo as não utilizadas.

Abaixo, minha solução atual é manter a categoria Outros Idiomas e colocar todos os tópicos nela, exceto os em alemão.

O alemão continuará usando uma subcategoria própria, mas os outros idiomas usarão tags.

Na categoria Outros Idiomas, o seletor de subcategoria está definido como “nenhum” por padrão, para evitar que 99,9% das postagens apareçam como postagens em alemão:

(O francês é uma categoria fechada com redirecionamento para outro fórum)

Mas me pergunto se fazer isso não confundiria os usuários.

Um idioma é um idioma. Por que alguns usariam categorias enquanto outros usariam um sistema diferente (tags)?

Não tenho 100% de certeza de que essa seja a melhor solução, mas tenho dificuldade em ver uma melhor.

[Don]

Olá, Canapin

Na minha opinião:

1. Use um grupo para restringir a categoria de outros idiomas e adicione um tópico com um banner de aviso, um botão ou alguma notificação para o usuário. Se eles quiserem ativar essa categoria, é necessário entrar no grupo. (Os usuários podem escolher quais conteúdos desejam ver)

2. Existe um plugin muito bom do Pavilion que utiliza tags. Eu o usei em um dos meus sites. Há uma opção chamada Idioma do Conteúdo. Ele cria um novo campo no editor chamado Idioma(s). Quando os usuários criam um novo tópico, eles devem adicionar o(s) idioma(s) do conteúdo, e isso associa o tópico ao(s) idioma(s) correto(s). Os usuários podem selecionar, nas configurações/interface, quais idiomas lhes interessam, e apenas os tópicos nesses idiomas aparecerão no fórum. No entanto, essa solução talvez não seja adequada para fóruns que contêm milhões de tópicos, pois todos os tópicos precisam ter tags de idioma.

Multilingual Plugin

The Multilingual Plugin makes it possible for administrators of a multilingual forum to create a rich and comprehensible environment for all users and guests, even if they don’t speak the default or majority language of the forum. Get the code Read the documentation Overview of features The Multilingual Plugin extends the existing Discourse locale system to give you: an administrative interface for all languages used on your forum; a content language system whic…

[codinghorror (Jeff Atwood)]

No momento, só consigo pensar nisso

Structuring a multilingual community

This guide explains different approaches to organizing a Discourse forum for a multilingual community, including pros and cons of each method. Required user level: Administrator Discourse offers several ways to structure your site for a multilingual community. This guide will explore the most common approaches and their advantages and disadvantages. This topic is no longer the source of recommended approaches to structure a multilingual com…

[riking (Kane York)]

Outra opção é manter as várias subcategorias e promover o alemão a uma categoria de nível superior com uma ou duas subcategorias, já que é a sua maior.