Gracias @merefield y @Canapin. He estado intentando aprender la API de plugins de Discourse jugando con lo que parece que deberían ser cosas sencillas como esta, pero modifyClass es muy inconsistente en cuanto a cuándo funcionará y cuándo no. Tengo un pequeño componente temático (ese en el que te mencionaron @merefield) donde dos llamadas a modifyClass funcionan, pero una tercera no, es muy frustrante intentar averiguar si he hecho algo mal o si es solo modifyClass.
Disculpa el off-topic en tu tema y gracias por la rápida respuesta @Canapin.
Actualización: