Hello, how can I prevent specialized words from being translated by AI? I created some tags, which are product model names, but they were also translated by AI. When I changed the language, they were translated into different contents.

You can customize the Agent responsible for the translation, by creating a new agent, copying it’s settings and prompt, and adding a clause to the prompt with the words that you want to keep unstranslated.

There is currently no way to do this. You can only go to each tag page and manually override the localization. [CleanShot 2026-07-08 at 11.35.39@2x] [CleanShot 2026-07-08 at 11.35.20@2x] I don’t think there is a Contribute > Feature request for it, so this might be a good thing to make.

Perhqps system prompt could take care of that?

AIによる翻訳から独自語彙を守るには？

サポート

Jagster (Jakke Flemming) 2026 年 7 月 8 日午前 10:03 3

Perhqpsのシステムプロンプトでその対応はできますか？

トピック		返信	表示
开启ai翻译后，会将标签也翻译为用户语言，且无法修改该标签内容。 Support	1	123	2026 年 3 月 14 日
AI-generated tag translations do not work perfectly Site feedback tags , ai , dynaloc	13	436	2026 年 6 月 11 日
Tags übersetzen Feature ai , localization	2	130	2026 年 3 月 30 日
AI Translation skips Portuguese (pt) locale - post translated to all languages except Portuguese Bug ai , dynaloc	25	414	2026 年 4 月 22 日
Overrule translations for certain words only Translations	2	1194	2016 年 8 月 26 日

AIによる翻訳から独自語彙を守るには？

関連トピック