Что ж, мне всё-таки удалось это сделать.
Не совсем понимаю, почему возникли такие проблемы с блокировкой… Всё ещё есть небольшая подёргивание, но всего в несколько пикселей, так что его не заметишь, если не скроллить экстремально медленно.
Также у меня есть пользовательский контент поверх заголовка, и это могло повлиять на возникшую проблему.