¿Cómo recuperar mensajes perdidos de reply-by-email?

Deberían estar en la tabla incoming_emails de tu base de datos. Puedes usar el plugin explorador de datos para verlos.