То, что я предложил, требует некоторого понимания HTML и CSS. С этими знаниями вы сможете использовать инспектор браузера, чтобы проверить CSS-классы и внести необходимые изменения. После этого вы можете добавить эти правки на свой сайт с помощью компонента темы.
Ссылка, которую я поделился, ведёт к компоненту темы, созданному для почти аналогичной цели, поэтому вы можете изучить его и получить представление о том, как создать подобный для своего сайта.
Также я хочу поделиться некоторыми ресурсами, которые помогут вам лучше понять, как редактировать и настраивать интерфейс Discourse.
Вот эти ресурсы: