Как мне отобразить изображение категории (маленькую миниатюру) перед заголовком категории ниже тем на страницах списка?
Предпросмотры не отображаются, но есть компонент темы, который позволяет использовать иконки:
В этой теме есть стильное модальное окно установки, которое поможет вам установить его на ваш сайт — очень круто! 
Убедитесь, что для параметра «Стиль категории» выбрано значение, отличное от «маркер», чтобы изменения отобразились.
Да, я уже видел это. Жаль, что нет способа это отобразить. Изображение категории уже доступно, поэтому должно быть несложно взять миниатюру этого изображения и показать её перед заголовком категории.